《旧唐书 李商隐传(节选)》注释、译文

《旧唐书 李商隐传（节选）》注释、译文

阅读下面的文言文，完成小题。（19分）

李商隐，字（字，又称“表字”，往往是名的解释和补充，不管男女，只有到了成年才取定表字）义山，怀州河内人。商隐幼能为文。令狐楚镇河阳，以所业文（从事文学。业：使从事于，以……为职业）干（即“干谒”，gān yè，为某种目的而求见地位高的人。干：求取）之，年才及弱冠（ruò guàn，男子20岁称弱冠。这时行冠礼，即戴上表示已成人的帽子，以示成年，但体犹未壮，还比较年少，故称“弱”。冠，帽子，指代成年。后世泛指男子二十左右的年纪，不能用于女子）。楚以其少俊（亦作“少雋”。少年英俊），深礼（表示尊敬的态度和动作）之，令与诸子游（即“交游”，交往，来往）。楚镇天平、汴州，从（跟从，跟随）为巡官，岁给（jǐ，供给，供应）资装（指旅费，行李），令随（跟随着）计（考核，考察，这里指考核官吏）上都（古代对京都的通称）。开成（是唐文宗的年号，共计5年）二年，方登进士第（即考中进士，就是上榜了，榜上有名。进士：中国古代科举制度中，通过最后一级中央政府朝廷考试者，称为进士。进士是古代科举殿试及第者之称，意为可以进授爵位之人），释褐（脱去平民衣服。喻始任官职）秘书省校书郎，调补弘农（是中国古代汉朝至北宋期间长期设置的一个县级行政区划）尉（县尉，官名。位在县令或县长之下，主管治安）。会昌二年，又以书判拔萃（考中书判拔萃科。书判拔萃是唐代、北宋选拔人才的方法之一，即以书法和文章来选拔人才。《新唐书·选举志下》：“凡择人之法有四：一曰身，体貌丰伟；二曰言，言辞辩正；三曰书，楷法遒美；四曰判，文理优长。”）。

王茂元镇河阳，辟（bì，征召，起用）为掌书记，得侍御史（官名。秦置，汉沿设，在御史大夫之下。受命御史中丞，接受公卿奏事，举劾非法；有时受命执行办案、镇压农民起义等任务，号为“绣衣直指”。唐代御史台有三院，侍御史属于台院的长官）。茂元

爱其才，以子（古代指儿女，现专指儿子。这里指女儿）妻之。茂元虽读书为儒，然本（原本）将（武将）家子，李德裕素（一向，向来）遇（对待，款待）之，时德裕秉政（执政，掌握政权），用为河阳帅。德裕与李宗闵、杨嗣复、令狐楚大相雠怨（chóu yuàn，报怨，仇恨。 讎：同“仇”）。商隐既为茂元从事（古代官名。即从吏史，亦称从事掾，汉刺史的佐吏。汉末刺史权重，从事名目更多，文有文学从事、劝学从事等，武有武猛从事、都督从事等，均由刺史自行辟任。北魏孝文帝曾罢诸州从事，依军府之例，置参军，但未全面推行。北齐仍并置从事与参军。隋罢地方官自辟僚属，遂于开皇十二年，将诸州从事一律改为参军），宗闵党大薄（鄙薄，看不起）之。时令狐楚已卒，子綯为员外郎，以商隐背恩，尤恶（wù，讨厌，憎恨）其无行（品行）。俄而（不久）茂元卒，来游京师，久之不调。会给事中郑亚廉察（考察，视察）桂州，请为观察判官、检校水部员外郎。大中（唐宣宗李忱的年号，共计14年）初，白敏中（唐朝宰相，刑部尚书白居易从弟）执政，令狐綯在内署，共排李德裕逐之。亚坐（定罪，由……而获罪）德裕党，亦贬循州刺史。商隐随亚在岭表累载（累年，多年）。三年入朝，京兆尹（中国古代官名，为三辅——治理京畿地区的三位官员，即京兆尹、左冯翊、右扶风——之一，相当于今日首都的市长）卢弘正奏署（奏请任用）椽曹（官名），令（命，命令）典（主管，掌管）笺奏（古代文书的一种，属章奏一类）。明年（第二年），令狐綯作相，商隐屡启陈情，綯不之省（xǐng，省察，觉悟）。弘正镇徐州，又从为掌书记。府罢（罢去徐州府职）入朝，复以文章干（即“干谒”，gān yè，为某种目的而求见地位高的人），乃补太学（中国古代的国立大学）博士（博士，古为官名。秦汉时是掌管书籍文典、通晓史事的官职，后成为学术上专通一经或精通一艺、从事教授生徒的官职。如明代初期，朱允炆曾封方孝孺为“文学博士”等）。会河南尹柳仲郢镇东蜀，辟（bì，征召，起用）为节度判官、检校工部郎中。大中末，仲郢坐（因为）专杀（擅自杀人）左迁（贬官），商隐废罢，还郑州，未几（不久）病卒。

商隐能为古文，不喜偶对（指诗文的对偶）。从事（任从事一职）令狐楚幕（幕府），楚能章奏，遂以其道授商隐，自是始为今体章奏。博学强记，下笔不能自休，尤善为诔奠

（lěidiàn，诔文和奠文。诔这种哀悼死者的文章，多用于上对下；奠文是祭祀时诵读的哀悼文词）之辞。与太原温庭筠、南郡段成式齐名，时号“三十六”（三十六体骈文。继中唐骈文散化之后，重新回归六朝风调。集六朝骈文和唐骈之所长，在华美的形式之下，多了几分自然圆融、灵动之气。精工典丽、情韵并美，行文流畅，富于变化，展现出独特的风格和魅力。李商隐、段成式、温庭筠的诗歌由于风格相近，且都排行十六，故并称为三十六体）。文思清丽，庭筠过（超过）之。而俱无持操（执持、操守），恃才诡激（guǐ jī，怪异偏激，异于常情），为当涂者所薄，名宦不进（推荐），坎壈（kǎnlǎn，困顿，不顺利）终身。弟羲叟，亦以进士擢第（zhuó dì，科举考试及第），累为宾佐（辅佐）。商隐有表状集四十卷。

（选自《旧唐书卷一百九十（下）列传第一百四十（下）李商隐传》）

【参考译文】

李商隐，字义山，怀州河内（今河南沁阳）人。李商隐自幼便能写文章。令孤楚出镇河阳（今河南孟县），李商隐以所作文章投献他，当时刚到二十岁。令孤楚因为他是少年俊才，深加礼敬，让他和读书的诸生交游。令狐楚镇守天平（今山东东平）、沛州（今河南开封），李商隐跟随为巡官，（令狐楚）每年给他衣食，让他随考核官吏到上都（今陕西西安）。开成二年（837），（李商隐）才中进士第，脱去布衣担任秘书省校书郎，补任弘农（今河南灵宝）县尉。会昌二年（842），他又以书判考中拔萃科。

王茂元镇守河阳，起用他为掌书记，担任侍御史，王茂元爱他的才华，把女儿嫁给他为妻。王茂元虽然读书为儒者，但原本是武将的后代，（加之）李德裕平时待他就很好，当时李德裕掌权，就起用他担任河阳主帅。李德裕和李宗阂、杨嗣复、令狐楚相互间仇怨很深。李商隐成为王茂元的僚属以后，李宗阂之党很鄙薄他。当时令狐楚已经死了，他儿

子令狐绚为员外郎，因为李商隐的背恩负义，尤其嫌恶他无品行。不久，王茂元死了，李商隐来游京师，但朝廷久久不给安排职务。正碰上给事中郑亚任桂州（今广西桂林）廉察使，聘请他为观察判官检校水部员外郎。大中（847-860）初年，白敏中掌执朝政，令狐绚在内署，共同排挤李德裕，并逐出京师。郑亚因为属李德裕之党，也被贬为循州（今广东惠阳）刺史。李商隐随郑亚在岭南多年。

三年（849）人朝，京兆尹卢弘正奏请李商隐为椽曹，让他管草写笺奏，第二年，令狐绹做宰相，李商隐几次上启陈说内心苦衷，令狐绹不予理睬。卢弘正出镇徐州（今属江苏），李商隐又跟随去任掌书记。后罢徐州府职又入朝，他以文章拜谒令狐绹，于是补他为太学博士。正遇河南（今河南洛阳）府尹柳仲邹镇守东蜀，用他为节度判官、检校工部郎中。大中（847-860）末年，柳仲邹因为擅自杀人，被贬官，李商隐也随之罢废，回郑州（今属河南），没多久也就病死了。

李商隐能写古文，不喜欢讲究对仗。在令狐楚幕中任职时，令狐楚能写章奏，遂即将他的写作经验传授给李商隐，从这时始他才写今体带对偶的章奏。李商隐博学强记，写文章时下笔不休，尤其擅长撰写诔文和奠文。他和太原（今属山西）温庭筠、南郡段成式同时齐名，当时号为“三十六体”。文思清丽，温庭筠超过他。但（他们）都不能坚守节操，仗着自己的才能，（行为）怪异偏激，被当权者鄙薄。（因而）得不到有名官宦的推荐，终身（仕途）坎坷。