第１６卷第２期 黄山学院学报 Ｖｏ１．１６．ＮＯ．２ ２０１４年４月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｕａｎｇｓｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ａｐｒ．２０１４ 难圆之梦的“私语＂表达 一探析张爱玲《小团圆》的自传体例 张前荣 （安徽体育运动职业技术学院，安徽合肥２３００５１） 摘要：《小团圆》是张爱玲的自传性小说，－Ｊ－ｃ－ｉＡ．￣盛九莉是张爱玲的化身。张氏借助盛九莉这个形象 传达了自己充满创伤性记忆的人生。小说采用自传体例的原因有两点：一是现实的驱使，张爱玲不愿意被别 人书写；二是受她封闭性人格心理的驱动，反复书写自我成为其创作旨趣。 关键词：“私语”表达；自我书写；封闭性人格心理；创伤性记忆 中图分类号：Ｉ２０７．４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—４４７Ｘ（２０１４）００４５—０３ “我”是相重合的。从人物塑造看，小说对围绕在盛 一、“不团圆”人生的“私语”表达 九莉身边的人物着墨较多的有消极颓废的父亲、漂 亮迷人的母亲、挑拨离间的继母、理性温和的姑姑、 张爱玲早在其成名前就有自传陛作品问世，散 可怜又可爱的弟弟、颇具儒士之风的恋人，这些人 文《天才梦》、《烬余录》和《童言无忌》中都有她本人 物形象的性格特征都能与张爱玲的亲人一一对应。 的影子，散文《私语》较为完整地诉说了她的成长历 从故事情节看，盛九莉家族煊赫，她年少被其父幽 程和家庭故事。对她而言，“所写的都是不必去想它， 禁，青年求学香港，又历经港战危机，在孤岛因写作 永远在那里的，可以说是下意识的一部分背景。就当 成名，直至乱世畸恋幻灭，这些更是与张爱玲的人 它是在一个‘月落如金盆’的夜晚，有人嘁嘁切切絮 生经历相吻合。 絮叨叨告诉你听的罢！”【ｌｊ瑚在张爱玲“嘁嘁切切絮絮 张爱玲也坦承：“《小团圆》因为情节上的需要 叨叨”的诉说中，读者概略地知道了她真实而又传奇 无法改头换面。看过《流言》的人一望而知里面有 的人生际遇。这种在文学作品中展现作者人生经历 《私语》、《烬余录》（港战）的内容。”她又说《小团圆》 和思想情感的自我化表达方式称为“私语”表达。“私 “是采用那篇奇长的《易经》一小部份”，【 而作者在 语”表达是传记文学常用的表现手法。 提到这部未曾出版的《易经》时曾直言故事部分为 如果说《私语》等散文是张爱玲“私语”表达的 “写胡兰成的事”。《小团圆》中盛九莉与邵之雍的故 开端，那么长篇小说《小团圆》则是其全面而彻底的 事就是张爱玲与胡兰成故事的翻版，胡兰成在《今 自我书写，是其“私语”表达的总结。它以盛九莉的 生今世》中讲述的张、胡之恋的大致情形也确证了 婚恋为主线，叙述其家庭解体、香港求学、港战休 这一点。尽管细枝末节无从查考，但就整篇小说来 学、孤岛写作、偶遇知音等人生经历。小说人物角色 看，盛九莉无疑就是张爱玲的代名词。 多达数十个，叙事时间横跨几十年。从叙事视角看， 在《小团圆》中，盛九莉与“我”是相重合的，盛 《小团圆》表面上采用“盛九莉”这个第三人称来叙 九莉又是张爱玲的代名词，所以盛九莉、“我”与张 事，而实际上她是一个角色视角，即限制视角，作者 爱玲合三为一。这种视角比较适合自传体小说中作 实际上将盛九莉视作第一人称，也就是说盛九莉与 者的自我表达。《小团圆》是张爱玲用盛九莉这个化 收稿日期：２０１４—０３—０５ 作者简介：张前荣（１９７３一），安徽六安人，安徽体育运动职业技术学院讲师，研究方向为中国现当代文学。 ・４６・ 黄山学院学报 ２０１４血 名将真实的人物和故事移植到文本里，从而构筑了 一个与生活真实相差无几的艺术世界。 在《小团圆》中，张爱玲向读者敞开了心扉，她 借盛九莉之口毫无保留地讲述了自己的人生遭遇。 张爱玲自己也说《小团圆》“没有碍语……我在《小 团圆》里讲到自己也很不客气，这种地方总是自己 来揭发的好。当然也并不是否定自己”０ ｆ 小说叙述 了盛九莉的包括细致性爱描写的婚恋细节，还描绘 了她在乱世畸恋幻灭后与当时影星的恋爱同居生 活以及在美国婚后坠胎的细节。张爱玲抛弃了之前 含蓄委婉之风而改弦易辙进行“身体叙事”，这种对 个人隐私进行大胆的自我书写不是揭丑行为，而是 通过“私语”将生活真实变成艺术真实。 《小团圆》的“私语”之举远不止这些，在盛九莉 淡然的叙述中，读者仿佛看到其母亲蕊秋是与乱 性、坠胎等名词连在一起的浪女形象。张爱玲如此 绝情地公开她自己和母亲的私生活，这让部分读者 不能接受，他们据此认为《小团圆》有损张爱玲本人 及其亲人的形象，是败笔之作，甚至有人批评《小团 圆》的出版在情理上是“盗版”之举。抛却纷争不论， 单是读者担，Ｄ／Ｊ，说贬损作者形象这点也可证明《小 团圆》的自传性体例。 无论是从盛九莉与亲人的紧张关系还是从她 与邵之雍婚恋的幻灭来看，《小团圆》描述的就是 “不团圆”。小说临近结尾处盛九莉那个美好的梦境 是她历经感情沧桑之后内心的－，ｅｐ渴望，也进一步 证明盛九莉人生与婚恋的不团圆。团圆就是盛九莉 的难圆之梦，张爱玲将这个难圆之梦坦诚地以私语 的形式传达给广大读者。仅用１Ｏ个月就写成这部 ｌ６万字的小说，可见她的急切；但她却用２０年的时 间反复修改这部小说直至逝世，这又见出她的犹 豫。这种矛盾的心态与这部小说的自传体例不无关 系，她与友人担心会有人“对号入座”而曲解其创作 意图。 二、“私语”自我的双重动因 张爱玲生前一直偏爱“纪录体”，她深信“一切 好的文艺都是传记性的”。［３】９７她创作《小团圆》，除了 深受“小说与传记不明分”【 １６的文学潮流影响之外， 更多的是现实和心理因素使然。 （一）现实驱使——人生际遇的自我书写 盛九莉将自己与邵之雍的那段感情经历喻为 “痛苦之浴”，这对张爱玲来说何尝不是如此．她内 心深处一直没有放下胡兰成。１９６０年代，她在美国 给朋友的信中说：“从他（胡兰成）离开以后，我就将 心门关起，从此与爱无缘。”既然感情遭受重创，那为 何还要回首那段不堪的往事，重历“痛苦之浴”呢？是 因为现实的驱使。用张爱玲自己的话说赶写《小团 圆》的动机之一是“朱西宁来信说他根据胡兰成的 话动手写我的传记，我回了封短信说我近年来尽量 ｄｅ—ｐｅｒｓｏｎａｌｉｚｅ读者对我的印象．希望他不要写。当 然不会生效。但是这篇小说的内容有一半以上也都 不相干”。［２１３很显然，张爱玲不愿意也不屑于别人写 她的传记，现实迫使年过花甲的她亲自翻开尘封多 年的青春记忆，回望那已经逝去的人生片段。 远在异国他乡的张爱玲为“证实自己的存在， 抓住一点真实的、最基本的东西，不能不求助于古 老的记忆，”『４１ 这些只属于她个人的“古老的记忆” 是她“最深知的材料”，也是“最好的材料”ｌ２Ｊ５’不可能 让他人染指。《小团圆》里尽是她“最深知的材料”： 她的爱、她的痛、她的青春岁月、她的难以团圆的人 生。张爱玲纠结于现实的政治压力与真实的自我书 写之间，她不愿意屈从政治而以后见之明的姿态丑 化胡兰成，不愿意将他塑造成被暗杀的双重间谍， 而是尊重她“古老的记忆”，还原生活的本真面貌。 这彰显了她的真诚与勇气。 “她也不过这么怙裰了一下，向来不去回想过 去的事。回忆不管是愉快还是不愉快的，都有一种 悲哀，虽然淡，她怕那滋味。她从来不自找伤感，实 生活里有的是，不可避免的。但是光就这么想了想， 就像站在个古建筑物门口望里张了张，在月光与黑 影中断瓦颓垣干门万户，一瞥间已经知道都在那 里。”［２］６９现实的逼迫使张爱玲急切地打开记忆之门， 记忆的门窗一旦开启，其中的“断瓦颓垣”便一览无 余地呈现在眼前，弥漫心中的是无尽的苍凉与感 伤。正如《小团圆》开头与结尾反复描述的那样：“大 考的早晨，那惨淡的心情大概只有军队作战前的黎 明可以比拟，像《斯巴达克斯》里奴隶起义的叛军在 晨雾中遥望罗马大军摆阵，所有的战争片中最恐怖 的一幕，因为完全是等待。”［２ｌ 这种惨淡的基调横贯 全篇，盛九莉年少时面临大考的惨淡心情和成年后 感情遇挫的惨淡心情如出一辙。在无望的等待中， 亲情、爱情早已远去。她送上人生“大考”的答卷上 只有“小团圆”，亦即“不团圆”。尽管是不团圆的人 生际遇，还得自我书写方能参透其中的真谛。 第２期 张前荣：难圆之梦的“私语”表达 ．４７． （二）心理驱动——创伤性记忆的再现 赶写《小团圆》的动机之二是封闭性人格心理 的驱动，它促使张爱玲将过去创伤性记忆再现于笔 端，《小团圆》实则是张氏在其生命的后２０年对其 充满创伤的前３０年人生历程的回顾。 子就“买断”了母女之情。张爱玲在处理亲情与爱情 时是何等的决绝。“被动地维护自己的自尊是张爱 玲一生的性格特点”。［６］６７ 张爱玲曾说：“在文字的沟通上．小说是两点之 间最短的距离。就连最亲切的身边散文，是对熟朋 友的态度，也总还要保持一点距离。只有小说可以 不尊重隐私权。但是并不是窥视别人，而是暂时或 多或少地认同，像演员沉浸在一个角色里，也成为 自身的一次经验。”［７］４３张爱玲借用了“两点之间最短 距离”的小说向我们分享了她的孤独与眩耀、受伤 与自尊，让读者看到了她的坦诚与勇气、决绝与彻 底。如此全面、真实地展现自我，这在张爱玲整个创 作生涯中尚属首次，也是唯一一次。从这点上说， 《小团圆》实为张爱玲个人历史的文学表达，是其人 生３０年的“心灵史”。《小团圆》的出现使得之前张 爱玲的传记作品有改写的必要，这在某种程度上又 推动了文学研究的发展。《小团圆》不仅具有文学审 美的价值，还对深入研究张爱玲不无意义。 参考文献： 从心理学角度分析，人的早期经历对人格心理 形成具有重要影响。张爱玲的童年和青少年时期因 为失去亲人的关爱而留下了充满创伤的记忆，青年 时期又因为爱情的幻灭而强化了这种创伤。这种创 伤性记忆使得她逐步形成了对自我的认识：她是家 庭生活中的“弃儿”，人生遭际的“失落者”。这种负 面的自我认同感使她对外部世界的反应表现为敏 感与脆弱，这使她逐渐远离甚至拒斥外部世界而退 回到封闭的自我世界中，封闭性的人格心理就此形 成。这种人格心理的作家的创作只能局限在以自我 为中心的领域，反复书写自我成为其创作旨趣。张 爱玲愿意也只能反复地书写她所熟悉的材料。于是 人们从她的散文和小说中能隐约看到她的人生经 历和家族故事，而《小团圆》却展开了她人生经历的 长轴画卷，在这幅画卷上涂满了爱的失落和随之而 起的心理创伤。 对于封闭性人格心理的人而言，和敏感、脆弱 相应的是极度的自尊，生活中“龌龊的刺恼，把自尊 弄 得干疮百孔”， 外部世界的微小刺激都可能导致 其做出自卫的反应。于是张爱玲与外部世界的关系 只剩下了“外部刺激——护卫自尊”的“互动”模式。 盛九莉以“低到尘埃里去”（《今生今世》）的姿态迎 接邵之雍的爱情，而当发现邵之雍抱着“三美团圆” 的心态对待这段婚恋时，她以“我不再喜欢你了”为 由主动提出分手，毅然决然地结束了她的爱情，尽 管她旧情难断，多年后仍恋恋不忘。盛九莉自幼母 亲对她疏离，其自信心也饱受打击，这促使她“这些 年来硬起心肠自卫惯了”。【２１ｌ 及至成年后用二两金 【１】张爱玲．私ｇ￣－［Ｍ］／／张爱玲典藏全集：第三卷．哈尔滨：哈尔滨 出版社．２００３． ［２】张爱玲．小团圆【Ｍ】．北京：北京十月文艺出版社，２００９． ［３】张爱玲．谈看－￣［Ｍ］／／张爱玲典藏全集：第六卷．哈尔滨：哈尔 滨出版社．２００３． ［４】张爱玲．自己的文章［Ｍ］／／张爱玲典藏全集：第三卷．哈尔滨： 哈尔滨出版社．２００３． 【５】张爱玲．忘不了的画［Ｍ］／／张爱玲典藏全集：第三卷．哈尔滨： 哈尔滨出版社，２００３． ［６］邵迎建．传奇文学与流言人生【Ｍ】．北京：三联书店，１９９８． ［７】张爱玲．惘然记［Ｍ 张爱玲典藏全集：第六卷．哈尔滨：哈尔 滨出版社．２００３． 责任编辑：吴夜 Ｔｈｅ¨Ｗｈｉｓｐｅｒ¨Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ａｎ Ｕｎａｔｔａｉｎａｂｌｅ Ｄｒｅａｍ ——Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ Ａｕｔｏｂｉｏｇｒａｐｈｉｃａｌ Ｓｔｙｌｅ ｉｎ Ｚｈａｎｇ Ａｉｉｌｎｇ Ｓ Ｎｏｖｅｌ Ｌ／ｔｔ／ｅ Ｒｅｕｎｉｏｎ Ｚｈａｎｇ Ｑｉａｎｒｏｎｇ （Ａｎｈｕｉ Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ａｔｈｌｅｔｉｃｓ，Ｈｅｆｅｉ２３００５ １，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｌｉｔｔｌｅ Ｒｅｕｎｉｏｎ ｉｓ Ｚｈａｎｇ Ａｉｌｉｎｇ Ｓ ａｕｔｏｂｉｏｇｒａｐｈｉｃａｌ ｎｏｖｅ１．Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈｅｒｏｉｎｅ Ｓｈｅｎｇ Ｊｉｕｌｉ ａｓ ｈｅｒ ｏｗｎ ｉｎｃａｒｎａｔｉｏｎ，Ｚｈａｎｇ ｎａｒｒａｔｅｓ ｈｅｒ ｌｉｆｅ ｆｕｌｌ ｏｆ ｔｒａｕｍａｔｉｃ ｍｅｍｏｒｉｅｓ．Ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅ ｓｕｇｇｅｓｔｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｏｆ ａｕｔｏｂｉｏｇｒａｐｈｉｃａｌ ｗｒｉｔｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｏｆ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｐｕｓｈ ｏｆ ｒｅａｌｉｔｙ－ｈｅｒ ｒｅｌｕｃｔａｎｃｅ ｔｏ ｂｅ ｗｒｉｔｔｅｎ ａｂｏｕｔ ｂｙ ｏｔｈｅｒｓ ａｎｄ ｈｅｒ ｃｌｏｓｅｄ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ，ｗｈｉｃｈ ｍａｋｅｓ ｒｅｐｅａｔｅｄ ｓｅｌｆ－ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ａｍｏｎｇ ｈｅｒ ｃｈｉｅｆ ｗｒｉｔｉｎｇ ｉｎｔｅｒｅｓｔ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ： ”ｗｈｉｓｐｅｒ”ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ；ｓｅｒｆ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ；ｃｌｏｓｅｄ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ；ｔｒａｕｍａｔｉｃ ｍｅｍｏｒｉｅｓ