您的当前位置:首页正文

外贸产品不良描述中英文对照

2024-04-11 来源:九壹网
Sewing/Textile Product - 缝制品/纺织品bag flaphandlebuckleclipsnapclothes

drawn stringembroideryfabrichem

key holderlining

trap stitchesmagic stichermetal rivetpocketpocket flaprimseam

sew-in labelsewing lineshoulder strapstrapzip tiezipperzipper endzipper headzipper teetheyelet

sweat strap(cap)tail belt(cap)

tail belt buckle(cap)top button(cap)visor(cap)

harsh handfeel from dyeingforeign fiberburn out

poor embroideryinsufficient stitcher per inch alonghems

sewing label incrrect or missingholes or needle chew scar onsurface

袋盖手挽扣夹子劈啪扣布料拉绳刺绣织料

包边,摺皱锁匙扣内衬埋线魔术贴铆钉门袋门袋盖车边缝

缝内标牌止口处车线背带带

拉链吊尾拉链

拉链尾端拉链头拉链齿

金属圈/孔眼/透气孔汗带(帽)尾带(帽)尾带扣(帽)顶珠(帽)帽舌

染色不良造成手工粗糙混毛烧焦

刺绣不良

缝线针脚不够每英寸沿着摺边布标固定不良或缺失表面有碎针孔

zipper no function or functionintermittentstitches not straight/wavystitching

zip sewed in reverse orderpuckeredseam openskip stitchesbroken needleback stitchesbroken stitches

double/overlapped stitchingloose stitchingmissing stitchespoor stitching

stitches of different color threadinsufficient stitches per inch alongpoor thread tension causingpucker

separation at seam where threadwas visibleuneven borderspoor trimmingdrawn yarnfabric brokenholes on fabricflaws on fabrictears on fabricfabric frayed

uneven/loose weaving of fabrictough to the touch due toexcessive dyecoarse yarnneedle scarpoor hemminguneven hems

thread color mismatched to fabriccare label missingmissing promotionaladvertisement paper (if

slide snap button no function orfunction intermittentuneven or pulled loops (uncutterry)

missing label

dye streaks within fabricslubs on frbriccrocking of color

拉链无功能或功能间歇缝线不直拉链车反起皱爆口跳针段针回针断车线重车车线松漏车线车线不良缝线不同色缝线不够密

缝线过紧引起起皱车缝开裂,缝线可见边沿不平整修正不良抽纱布料烂布料有洞布料有瑕疵布料破处布料磨损

布料编织不匀称染料过多,手感粗糙粗纱针痕

包边不良包边不平

线与布料的颜色不搭配缺说明标签

缺广告宣传纸(如果可用)滑动按扣无功能或功能间歇

毛圈不均匀(针对不须切除的毛圈)缺商标

布染色条痕布上有粗结磨擦褪色

uncut loops (cut terry)General - 家具通用doordrawerfloormirrorpeg

seat cushionrackshelf

wood dividewood slatsolid wood

plywood / veneer boardvanitystaplesrivetarm restback restcastor

gross beamhinge

joint / tenonmortise

support stemknot

back panelside panelsteel seat platetoe kickgas lift

height adjustable armladder

moisture content testWood Product - 木制品bug holes / rodent infestationmoisture content out of limitbloating

poor or missing lacqueringWood Toilet Seat - 木厕座

毛圈未切除(对需要切的毛圈)

门抽屉地板镜子木栓座垫

贮物/冒架架子

分隔木板木条实心木胶合板

带镜的梳妆台小钉子铆钉扶手后靠背脚轮横梁铰链榫头榫眼支柱木结后面板侧面板铁座板脚后座

气动升降装置高度调节臂梯/梯状物湿度测试

蛀虫眼

湿度含量超标发涨

喷漆不良/木喷漆

rust or excessive grease on metalcomponents and hardwarehinges function not smoothrust or poor plating on hinges,rivets or other materials

gap between lid seat after closedmissing mounting hardware

hinges, knobs, bolts, nuts missingor not fit properlyTtools list - 工具列表large slotted screw drivercross screw driver

small slotted screw driverrazor

medium knifesmall knifefish scalernail filecan openerpliers

ceramic stoneware - 陶瓷制品dirt / hair / trash embedded inglaze

sharp points/edgenon-smooth welds

excessive visible polishing linesweld marks a weld pointspoor finishing at weldsrusty spots

weld spark wire residuepolishing compound residue

especially under the rim and rivetsunsecured rivets

misalign seam or joint

improper alignment of handlesimproper fit of insert pieces to theset

leakage through the rivets

non-stick film thickness exceeded+/-5%

irregullar or rough coatingimproper or unsecure bonding ofbase

unsecured fasteninglids fit badlyoverburn

金属部件生锈或有多余油脂铰链滑动不顺

铰链,铆钉或其它金属部件生锈或电镀不良盖,座间有缝隙(盖下盖后)缺装备部件

铰链,旋钮,门闩,螺帽缺,或不合适

大一字螺丝刀十字螺丝刀小一字螺丝刀剃刀中型刀小型刀刮鳞刀指甲锉开罐器钳子

瓷层内有赃物/毛发/费品锋利的尖端/锐边焊接处不光滑过多的可见抛光纹焊接点有焊痕焊接表面处理不良锈斑

焊接火星残渣

抛光混合物残渣(特别在镶边和铆钉处)铆钉不牢

接合处未对齐/对准手柄未对齐/对准

一套内置各件大小不合适铆钉处渗漏

不黏膜厚度不符 +/-5%表面涂层粗糙不规则底座黏合不适/不牢未系牢

盖子大小不适过烧

overlappedpoor decalpoor glazing

crimping of curves not smoothindividual pieces of sets notmatching in pattern and colordesign not consistent in pattern ,size and color within and betweenbrass components tarnished (ifapplicable)

finish not even and with bubblesor flaws

decorative patterns not consistentincluding color, size andplacement of designdecals breakage

decals incorrect colordecals-broken, fizzle, scratch,mis-print

decals off positionpin holes on the itemmissinng itemsmissing glaze

glaze not even and with bubblesor flaws

uneven painting

damage no the ceramichandle not secured in placeunit bottom not polishedpitted surface, depression onsurface

thickness of stoneware not eventhroughout the itemblack spotsdecalglazing

ignition buttonlighter holder

Ashtray - 烟灰缸cigarette slot deformeddecal off centerunglazed

missing or incomplete decalCutlery - 刀具

重叠

贴花不良上釉不良褶线不平滑

每套的单件产品之间图案/颜色不一致每套产品的样式,尺寸及颜色设计不一致铜制部件(若有)失去光泽抛光不平整,有气泡或瑕疵

修饰图案不一致,包括颜色,尺寸及图案位置釉面破裂花釉颜色错误

花釉有破损,粘花微弱,刮伤,印错花釉移位/错位产品上有针孔缺件未上釉

釉面不平整,有气泡,瑕疵喷涂不均匀瓷表面有破损把手位置不适当产品底部未抛光表面有麻点,凹陷瓷制产品厚度不均黑斑贴花上釉

点火按钮打火机固定器

烟槽变形

花釉偏离中心位置未上釉

缺花釉或花釉不全

dinnerware - 餐具dinnerware list

ceramic dinnerware (pls.refer toceramic product)

stainless steel dinnerwarecookware - 炊具kettle

coffee maker

electrical cookware

Masher/Garlic press - 捣碎器plastic parts do not match intexture or gloss or colorwelding lines

spot weld marks not properlycleaned or polished

poor fitting of parts , especiallyon the handle and spoutrusty or corrosive rivets

handle attachment not in-line withspoutrotating handle not rotatedsmoothly

rotating handle placed in itsupright position not remainDehumidifier - 干燥器/除湿pre-filter damaged/deformedforeign material inside cabinetpoor fitness of water tankpoor fitness of water hose

abnormal noise during operationmotor/condenser no functionindicating lamp no functionHi-pot test failedpolarity reversedfuse no function

ground wire discontinuoustemperature sensing cutoff testfailed

no dehumidifier functionlive and neutral wires shortage incircuit

tensile pull test for carryinghandle failed

gap between two halves of theplastic housing

餐具列表

瓷制餐具(请参考瓷制品缺陷)不锈钢餐具

水煲咖啡机电炊具

塑料部件的文理/光泽/颜色不一致焊接痕

焊点不整洁/表面处理不良部件装配不良,尤其在把手及出口处铆钉生锈/已腐蚀手柄和出口不在一条线上手柄旋转不顺畅手柄不能保持直立

预滤器(粗滤器)损坏/变形内有异物

水箱大小不合适水龙带大小不合适操作时不正常噪音电机/冷凝器无功能指示灯无功能高压不过极性接反保险丝无功能接地线中断

温度感应断电测试失败无除湿功能火线和中线短路把手张力测试失败塑料机架两半有缝隙

brass wire in power cord exposed电源线铜丝外露water full sensing cutoff testfailedwater tank sensor no functionbarbecue tools - 烧烤用具lifting pumpinletspoutlock nuthousinghandle

poor laser printing

deformed of water spoutingloose threadwater leakage

failure of the thread testfailure of the pressure test

handle assembled not in properposition

missing sensormatic tagsplit of water spoutingfailure of the leakage testshower head/hand shower - 花office chair - 办公椅casterarm restback restgas lift

seat cushionback supportadjustive handlebutterfly platelegfabricleather

stationery - 办公文具caculatorball penpencilrefillnib

水箱满水断电测试失败水箱感应器无功能提升管入水管出水管螺母外壳手柄

激光打印不良出水口变形螺纹松漏水

螺纹测试失败耐压测试失败手柄位置安装不当缺防盗标出水偏3渗漏测试失败

轮脚扶手靠背气棒坐垫

后背支架调节手柄蝴蝶盘脚布皮

计算器圆珠笔铅笔笔芯笔头

pen holderpen rackpen cap

pen containerbarrelloop holerulerstencilscissorscuttertape

tape holdergluerubber

pencil sharpereraserpunchstapler

ridge holderinner sheetcovermemo padpaper clipclip boardcopy holderwhite boardletter padprinted filmCE stickerbutton closurehelmet

2# HB yellow pencil - 2#HB 黄铅笔

burr or scratch on rubber wingcolor of pencil not pantone 123cpoor assembly between twohalves of wood / gap found ongraphite center in the woodmissing silkscreen of logorubber head assembled in theother endpaint removedpin hole on body

笔杆笔架笔帽笔筒笔身插笔孔尺镂空尺剪刀裁纸刀胶纸胶纸座胶水橡皮擦铅笔消板擦打孔机钉书机内页封面便笺本纸夹书写板白板信纸本印刷薄膜CE标签关闭钮头盔

橡皮边翼有刮伤和毛刺

铅笔颜色对不上色卡号123C木头两半装配不良/铅笔顶端有缝隙木头中有石墨缺丝印标识橡皮头装错头掉漆

笔身有针孔

wrong logo / name plate mixed inshipment

eraser leaving marks like a red orpink crayonpencil lead looselead brokenmissing core

Ball Point Pen -圆珠笔

obvious shrinkage or deformationon the surface of plastic or metalgap between two halves of theplastic housingdifficult to assemble (ifapplicable)

incorrect instruction / missinginstructionmetal and / or mechanical partsrusted

pan cap unfit pen bodyink not fully filledinter

page corner rolledline not straightinsufficient page

identification lines illegibleinner sheet torn

sheets edge not smoothhandle loose out

incorrect material compositioncannot fit standard size binderscannot open and close smoothlylock operation not smoothinner sheet loosened outinner sheet foldedimpurities inside sheetsheet surface not smoothAssorted 100 Count ClamshellBox - 哈壳式挖泥机盒blister edge brokenholes on clamshell

sharp edge on clamshellincorrect color assortmentexcessive gap between cover andbase

steel oxidized

同一船货的标识错误/名称图板相混橡皮擦过后留有粉(红)色粉笔似印记铅笔芯松铅笔芯断缺铅笔芯

塑料或金属部件表面有明显的萎缩或变形塑料笔筒两半之间有缝隙组装困难(若需组装)说明书错误/缺失

金属及/或机械部件生锈笔帽不配笔身

页卷角线不直页数不够

标识线模糊不清内页撕裂

页边缘不光滑/齐整把手松

材料合成不对

不配标准尺寸的活页封开关不顺/不灵活锁功能不顺内页松垮/掉落内页折叠

纸内有赃物/杂物页面不光滑

吸塑边缘破裂哈壳上有洞眼哈壳有锐边颜色组合不对盖,座间间隙过大钢被氧化

Imitation Jewellery - 仿真珠宝necklacebraceletbroochbeads

flat sided beadsstonepearlpendantsnake chainear clipclasp

hook claspknot

brooch pinlink

rubber stopset unevenly not flush to eachother

resin from... in plating…solid bubble in plating

porosity on areas of platingclasp not open or close properlyclasp shift

blackened surface caused bysolder process

beads not matching in colorbeads slided over the knots andhit the next bead

beads too loosely knottedshading within the beadspin not sharp enough

Clear/colored Plastic

Beverageware - 透明/彩色饮料瓶caps/lidsbases

inner and outer shellshandlesthickwallsbubbles

bubbles grouped in one areabubble on lip areaburned mark

项链手镯胸针珠子

平边珠子石头珍珠坠子蛇形链耳夹扣子钩扣结

胸针别针环橡皮塞

(珠子等)设置不均匀,不整齐树脂从...流到…

电镀表面有固体泡泡电镀区域多孔钩扣开关不顺钩扣僵硬不灵

焊接过程中造成表面黑话珠子颜色不匹配珠子滑过接头撞到下一个珠子间间隔太松珠子表面有阴影别针不够锋利

帽/盖座

内壳/外壳手柄厚壁泡泡

泡泡集中在一个区域嘴唇区域有气泡烧痕

blush

carbon spots

carbon spots grouped in one areacarbob spots on light areacarbon spots on lip areacloudy appearancedistorted

color streaks/swirlscracking/chippedvisible dragmarkflow lines on lip areaflashspruesoily filmorange peel

orange peel on lip areayellow tintwarpage

Glassware - 玻璃器具glaze not even with bubble orflaws

missing glazeitem did not sit

flush(wobbleing/rocking)decal off positionglass shade

Outdoor articles - 户外用品sleeping bag

Paper Product - 纸制品

cover page or inner sheets poorlyglued

page corner rolled

flash inside punched holescolor shading difference ondifferent sheetsline not straightinsufficient pages

identification line illegibleinner sheet tornextra glue residue on sheetsurface

inner sheets loosened out

wrinkled mark on sheet surface

脸红碳斑

碳斑集中在一个区域碳斑在光亮区域嘴唇区域有碳斑云彩效果歪曲

彩色斑纹/旋斑破裂/有缺口可见的拖痕

流动线在嘴唇区域闪烁注料口油膜橙色皮

橙色皮在嘴唇区域黄色调战争页

上釉不均,有气泡或瑕疵未上釉

产品站立不稳(摇晃)贴花釉位置不对玻璃灯罩

睡袋

封面和内页粘贴不良页角卷边

不同页上有不同的彩色阴影线不直页数不够

标识线模糊不清内页撕裂

表面残留胶水太多内页松垮/掉落页表面有皱痕

distance between lines notidentical

inner sheet foldedblurred ink mark

impurities inside sheetUPC printed on cover pagescratched

sheet surface not smoothno watermark

sheets poorly heat-sealed

sharp point or sharp edge (injuryto the user)paper chipped

wrinkled on paper/paper boxfold line on paper/paperbox/playing card

pattern on back not consistent(playing card)

missing ornaments ontree/poinsettia

foreign particles inside the basebrass wire in power cord exposedmotor cannot rotate

abnormal noise in music box (ifapplicable)light cannot extend to fiber opticend

conduction wires inside the

housing too loose or wire poorlymelody/rhythm incorrectbulb broken

transformer no output

motor movement too looseHeadset/Earphone - 耳机/听excessive noise

microphone adjusting armmute buttonswitch/controlbottom footblister brokenCandle - 蜡烛waxflame

peppermintwickscent

行距不一致内页有摺皱模糊的墨水印纸内有杂斑

封面上的条码有刮伤纸表面不光滑无水印

热收缩密封不良

锋利的点或边(会伤害用户)纸缺口有皱纹有摺皱

背面图案组成不对(扑克牌)树/猩猩木上缺装饰物底座内有异物电源线铜丝外露马达不转

音乐盒(若有)有异常噪音灯不能照及光纤末端机座内导线过松或整理不良旋律/节奏不对灯泡破

变压器无输出功能马达机芯过松

噪音过大麦克风调节臂静音钮

开关/控制键底角吸塑破

蜡火焰薄荷油灯芯香味

white snowflake like spotsfrost mark on surfacecaved in on one sidewick smoked excessivelyflame was small and died outunscented

air bubbles on surfacecracked inside

flame burned a tunnel

wick drowned in melted waxwax left on the insides ofcontainer

Mini blinds - 百叶窗double slatslight leakage

gap between slats too largelock function intermittentbasket ball/foot ball/volley

ball/tennis ball - 篮球/足球/排球/网球too much air inside the ball (toohard)

ball does not inflate properlydamage no the item/nap no tidygift box did not stand in verticalmannernot enough air inside the ball (toosoft)

bouncing height too low/too highhole in rubberpoor stitching

点状白色雪片表面有霜状痕迹一边凹焰灯芯冒烟严重火焰小,逐渐熄灭无香味

表面有气泡内部裂

火焰中间烧出一条道灯芯浸入熔化蜡中容器内粘有蜡

双重窗叶漏光

窗叶间缝隙太大锁不住

气过足充气不良

表面绒毛不整齐礼篮不能垂直站立气不足

球弹高度过底/过高橡皮上有洞缝制不良

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容