French leave为什么是不告而别
发布网友
发布时间：2022-04-23 17:34
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-11 06:06
“French leave”意为“leave of absence without permission or without announcing one's departure”，即“在未获得许可或未声明的情况下离开”。《牛津英语词典》中提到：“the custom (in the 18th century prevalent in France and sometimes imitated in England) of going away from a reception, etc. without taking leave of the host or hostess. Hence, jocularly, to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice.”有记载的最早使用记录是在1771年。
这一用法很可能起源于英国和法国之间的法国印第安人战争：在乔治湖湖区的一场战役中，约140名法军士兵被英军俘虏，并被押运到湖中的一座小岛上。然而法军士兵对当地地理环境的熟悉程度胜过英军，因此，到了黎明时分，这些法军士兵便悄无声息地 泅水逃跑了。当英国士兵从睡梦中醒来，显得不知所措。
在其他语言中也有类似的表达，而这些表达中，“French”的位置有时被其他国家取代。
捷克语： zmizet po anglicku ("to leave English style")
法语：filer à l'anglaise ("to leave English style")
德语：sich (auf) französisch empfehlen或 einen französischen Abschied nehmen ("to take a French leave") 或 einen polnischen Abgang machen ("to take a Polish leave")
匈牙利语： angolosan távozik ("to leave English style")
意大利语：andarsene all'inglese ("to leave English style")
波兰语：wyjść po angielsku ("to leave English style")
葡萄牙语：saída à francesa ("to leave French style")
俄语： уйти по-английски (ujti po-anglijski) ("to leave English style")
西班牙语： despedida a la francesa ("goodbye in the French way", "French farewell")
瓦隆语： spiter a l' inglesse ("to leave English style")
热心网友
时间：2023-10-11 06:06
1. French leave: 不告而别
French leave is "Leave of absence without permission or without announcing one's departure", including leaving a party without bidding farewell to the host. The phrase was born at a time when the English and French cultures were heavily interlinked. (wikipedia)
法国人都喜欢不告而别？并非如此，但是在18世纪，法国人性格随便，性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯。
在《牛津字典》中的解释，to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice。所以我们把French leave 翻译成不告而别。有趣的是，英法两国的文化还真的有种争锋相对的味道，连语言也不例外。在法语中，同样有个短语filer à l'anglaise（take English leave）表达相同的概念。French leave 特别用于表达“擅离职守”的概念（the act of leisurely absence from a military unit），这同样与17-18世纪的英法战争史有关。
