翻译有统一的标准吗?
发布网友
发布时间：2022-04-23 20:00
共1个回答
热心网友
时间：2022-05-07 05:17
也有，也没有。 ●先说没有，指没有绝对标准，因为：1、 翻译的多功能；2、 人类审美趣味的多样化；3、 译者、读者的多层次。 ●再说有，应该有相对标准。如下： A．相对标准：译者致力于译出环境要求或允许的忠实于原文的译文，力求使其读起来好像原本就是用目的语写成的。 B. 多雷（法国1509～1546）的翻译五原作，即，译者必须理解原作内容，通晓两种语言，避免逐词对译，采用通俗语言形式，译者必须通过选词和调整词序使译文产生色调适当的效果。 C．行业的要求要有行规，中国有《翻译服务规范 第 1 部分：笔译》和《翻译服务译文质量要求》。 D. 各特定行业客户有具体的要求。 E. 各种文体／体裁有不同的写作要求。 F. 译者和用户的目的不同，翻译要求不同。 G．翻译策略可以译者和用户共同指定。
求采纳
