为什么珈百璃的堕落ED中essaim会翻译为恶魔万岁
发布网友
共4个回答
热心网友
『ソロモンの键』『ソロモンの小さな键』『黒い雌鶏』などが有名で、特に『大奥义书』の异本『赤竜』に加えられた、黒い雌鶏を使った召唤仪式に登场する「エロイムエッサイム 我は求め诉えたり」（Eloim, Essaim, frugativi et appellavi）という呪文は、『魔界転生』や『悪魔くん』、『四月は君の嘘』などの作品に取り入れられ、日本でも有名である。
——引自日语维基“グリモワール”词条
简单翻译就是：
“Eloim, Essaim, frugativi et appellavi”是古代欧洲魔法书《赤龙》、《黑色雌鸟》中出现的用于“召唤恶魔”的咒语，经常被日本漫画使用，所以在日本是个很有名的梗。
ED里为了和ハレルヤ格式对应，省略成Essaim（エッサイム），含义还是和恶魔相关，翻译没有问题。
热心网友
因为哈利路亚是翻译成了上帝万岁，为了对应不违和
热心网友
翻译组意译
热心网友
你在哪看的？我没看到有原版字幕啊。
热心网友
『ソロモンの键』『ソロモンの小さな键』『黒い雌鶏』などが有名で、特に『大奥义书』の异本『赤竜』に加えられた、黒い雌鶏を使った召唤仪式に登场する「エロイムエッサイム 我は求め诉えたり」（Eloim, Essaim, frugativi et appellavi）という呪文は、『魔界転生』や『悪魔くん』、『四月は君の嘘』などの作品に取り入れられ、日本でも有名である。
——引自日语维基“グリモワール”词条
简单翻译就是：
“Eloim, Essaim, frugativi et appellavi”是古代欧洲魔法书《赤龙》、《黑色雌鸟》中出现的用于“召唤恶魔”的咒语，经常被日本漫画使用，所以在日本是个很有名的梗。
ED里为了和ハレルヤ格式对应，省略成Essaim（エッサイム），含义还是和恶魔相关，翻译没有问题。
热心网友
因为哈利路亚是翻译成了上帝万岁，为了对应不违和
热心网友
翻译组意译
热心网友
你在哪看的？我没看到有原版字幕啊。
