“绝密、机密、秘密、公开”怎样翻译成英文?
发布网友
发布时间：2022-04-24 02:41
共5个回答
热心网友
时间：2023-08-01 15:13
绝密、机密、秘密、公开：Top secret, secret, secret, public。
例句：
1、俄罗斯最有势力的四个人身怀绝密任务出发了。
Four of the most powerful men in Russia set out on a top-secret mission.
2、这一情报被归为绝密类别。
This information has been classified top secret.
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
热心网友
时间：2023-08-01 15:14
top-secret
confidential
secret
open/ public
Top secret
上面这个词组一般出现子爱美国总统阅读的晨报上或者CIA,FBI的绝密文件上面,一般不太回在外面使用，因为级别太高
Confidential ,
也有机密,秘密的意思
一般比较容易出现在生活当中
secret总可以的啊
classified (information) 这个是秘密信息的意思.
热心网友
时间：2023-08-01 15:14
Top secret,
secret,
secret
public
热心网友
时间：2023-08-01 15:15
Top secret,
secret,
secret
public
热心网友
时间：2023-08-01 15:15
top-secret
confidential
secret
open/ public
