帮我翻译成英文哦

发布网友发布时间：2022-04-20 21:32

共5个回答

热心网友时间：2023-05-11 09:23

嘛~这种名篇当然有名人翻译了~
译文1为张培基译，选自张培基译注，1999年，《英译中国现代散文选》（汉英对照），上海：上海外语教育出版社。
译文2为刘士聪译，选自乔萍、翟淑蓉、宋洪玮编著，1999年，《散文佳作108篇》（汉英/英汉对照），南京：译林出版社。
译文1
Wild Grass
There is a story which goes like this:
Someone asked,”What has the greatest strength on earth? ”The answers varied. Some said,”The elephant.”Some said,”The lion.”Some said jokingly,”The fierce-browed guardian gods to Buddha.” But nobody of course could tell how strong the guardian gods were supposed to be.
All the answers turned out to be wide of the mark. The mightiest thing on earth is the seed of a plant. The great strength which a seed is capable of is simply matchless. Here goes another story:
The bones forming a human skull are so tightly and perfectly fit together that all physiologists or anatomists, hard as they try, are powerless to take them apart without damaging them. It so happened that, at the suggestion of someone, some seeds of a plant were placed inside a human skull awaiting dissection before heat and moisture were applied to cause them to grow. Once they started to grow, they let loose a terrific force to separate all the skull bones, leaving each of them intact. This would have been impossible with any mechanical power under the sun. See, how powerful the seeds of a plant can be!
This story may be somewhat too unusual for you to understand. Well, have you ever seen the growth of a bamboo shoot? Or the growth of tender grass from under a heap of rubble or rocks? Seeking sunlight and survial, the young plant will labour tenaciously through twists and turns to bring itself to the surface of the ground no matter how heavy the rocks overhead may be or how narrow the opening between them. While striking its roots deep into the soil, the young plant pushes its new shoots aboveground. The irresistable strength it can muster is such as to overturn any rock in its way. See, how powerful a seed can be!
Though nobody descibes the little grass as a “husky”, yet its herculean strength is unrivalled. It is the force of life invisible to the naked eye. It will display itself as long as there is life. The rock is utterly helpless before this force----a force that will forever remain militant, a force that is resilient and can take temporary setbacks calmly, a force that is tenacity itself and will never give up until the goal is reached.
When a seed falls under debris instead of on fertile soil, it never sighs in despair because to meet with obstruction means to temper itself. Indomitable is the grass that begins its very life with a tough struggle. It is only fit and proper that the proud grass should be jeering at the potted flowers in a glass house.

译文2
Wild Grass
There is a story which goes like this:
Someone asked, “What is the most powerful thing in the world?”
There was a variety of answers.
“Elephant,” someone said.
“Lion,” another said.
“Buddha’s guardian warrior,” still another said half-jokingly. As to how powerful the Buddha’s guardian warrior was, no one was sure.
In fact none of the answers was correct. The most powerful thing in the world is the seed of plants. The force displayed by a seed is simply incomparable. Here goes another story:
The bones of a human skull are so tightly and firmly joined that no physiologist and anatomist had succeeded in taking them apart whatever means they tried. Then someone invented a method. He put some seeds of a plant in the skull to be dissected and provided the necessary temperature and moisture to make them germinate. Once the seeds germinated, they manifested a terrible force with which he succeeded in opening up the human skull that had failed to be opened even by mechanical means. This story tells us how powerful the seeds of plants can be.
You may think this is too unusual a story to be grasped by the common mind. Well, have you ever seen how the bamboo shoots grow? Have you ever seen how frail young grass grow out from under debris and rubble? In order to get the sunshine and bring its will to grow into play, no matter how heavy the rocks are and how narrow the space between the rocks, it will wind its way up irresistibly, its roots drilling downward and its sprouts shooting upward. This is an irresistible force. Any rock lying in its way will be overturned. This again shows how powerful a seed can be.
Though the little grass have never been said to be herculean, the power it shows is matchless in the world. It is an invisible force of life. So long as there is life, the force will show itself. The rock above it is not heavy enough to prevent it from growing because it is a force that keeps growing over a period of time, because it is an elastic force that can shrink and expand, because it is a tenacious force that will not stop growing until it is grown.
The seed does not choose to fall on fertile land but among debris. If it is filled with life, it is never pessimistic or sad, for it is tempered by resistance and pressure. The grass that fights its way out since the moment it is born can be called “strong” and ”tenacious”; only the grass that fights its way up since its birth has the right to laugh with justified pride at the potted plants in glassed green houses.

参考资料：张培基译注《英译中国现代散文选》上海外语教育出版社；刘士聪译，《散文佳作108篇》译林出版社

热心网友时间：2023-05-11 09:23

Weeds
Xia Yan
There is such a story.
Some ask: what is the world's largest air force? Answer is very diverse, and some say "as" some say "lion", it was a joke like that: a "King Kong" King Kong the number of air, of course, the whole we do not know.
The result of all this completely wrong answer, the world's largest air force, the seeds of plants. A seed can be seen by the force, it is beyond all, here is a story.
Human skull, combined with a very dense and strong, physiologist and anatomy are all methods used to make it completely out of hours, have no such effort, then all of a sudden someone has invented a way to do this is to some plants seeds on an analysis of the skull, the give it to temperature and humidity, making it sprout, a sprout, the seeds of a terrible force they will not all the mechanical separation of the bone, completely separate, and the power plant seeds great, so so.
This may be a bit special, ordinary people are not easy to understand, then you see the growth of shoots it? Pressure you to be seen in the rubble and stones following the generation of a Xiaocaohu it? His longing for the sun, in order to achieve the Health of It will, no matter how the top of the stones, rocks and stones at how narrow, it must be twists and turns in, but tough way up through the ground, its root to the soil boring, and its shoots to the ground rather, it is an anti-force, to prevent it from stones, the result has been overturned it, a seed of strength, and so so.
No one will Xiaocaohu called "Hercules", but its great strength, it is the world's great. This force is the vitality of ordinary people can not see, as long as there is life, this force must appear above the stones, was not enough to stop bit, because it is a "long-term war of resistance" force, a flexible force, and toughness, not more than the power of purpose.
Seeds do not fall fall loam and rubble, there are the seeds of life will not be pessimistic and sigh, because only the test resistance. The moment life began with a struggle on the grass, the grass is tough, and only such grass, only to those who can proudly raise a glass shelf

野草
夏衍
有这样一个故事。
有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。
结果，这一切答案完全不对，世界上气力最大的，是植物的种子。一粒种子所可以显现出来的力，简直是超越一切，这儿又是一个故事。
人的头盖骨，结合得非常致密与坚固，生理学家和解剖学者用尽了一切的方法，要把它完整地分出来，都没有这种力气，后来忽然有人发明了一个方法，就是把一些植物的种子放在要剖析的头盖骨里，给它以温度与湿度，使它发芽，一发芽，这些种子便以可怕的力量，将一切机械力所不能分开的骨骼，完整地分开了，植物种子力量之大，如此如此。
这，也许特殊了一点，常人不容易理解，那么，你看见笋的成长吗？你看见过被压在瓦砾和石块下面的一棵小草的生成吗？他为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来，它的根往土壤钻，它的芽往地面挺，这是一种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻，一粒种子的力量之大，如此如此。
没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。
种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有了磨练。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着

热心网友时间：2023-05-11 09:24

热心网友时间：2023-05-11 09:25

Weeds Xia Yan has a such story. Somebody asks about: In the world what thing effort is maximal? The answer is diverse and confused very, some say an "elephant" , some doctrine "lion" , as if somebody jokes doctrine: Be that the "Buddha's warrior attendant" , the Buddha's warrior attendant have number effort, everybody certainly does not know completely. Result , all these answer is completely incorrect , in the world effort is maximal, seed being plant. What one seed can manifest oneself is to exceed everything strenuously , simply , here is a story. People's skull, has been tied in wedlock very compact and firm , the physiologist and the anatomy scholar have exhausted all method , has been going to divide it out entirely , not having this physical strength, somebody has invented a method suddenly afterwards , has been that plant's seed readjusts oneself to a certain extent with a few within the skull needing to analyse, give it the temperature and humidity, makes it sprout , one sprouts , these seed relieves self in with dreadful strength, have broken up skeleton can not part by all machinery forces, entirely, Big , so-called of plant seed strength. This , maybe peculiar one point , common people are not easy to understand that , you see growing up of the bamboo shoot then? Had you seen coming into being small grass by a head pressing on the rubble and stone underneath? He grows that will in order to yearn for sunlight , in order to reach it, disregarding how heavy stone above is, between stone and stone how narrow, it must want to have bends breaking a field up , come up to show to the floor but dourly, its root hides in to soil , its bud bulges to the floor, this is one kind of the force being not allowed to resist , arrests its stone, result is thrown also by it, big , so-called of strength of one seed. Be called a "man of unusual strength" without one people with small grass, big of its strength but, is that the world is matchless indeed. Strenuously this, is the life-force that the average man is unable to see , needs only life existence, this will appear strenuously , stone , the slightest amount or degree above are not worth to obstruct, the force , the have elastic property , able to stoop or stand erect force, have tenacity because of it is that one kind of "long range fights the invading army " , do not reach the continuous force of purpose. Seed not falling onto fat soil but falls to the rubble middle, seed having life-force never, pessimistic and sighing , temper because of having had resistance to have had just now. Life is originally have taken at a moment fight with the grass coming, is really firm and tenacious grass, also only has this grass , can be being hit by a breeding loftily to those glass sheds just now

自己是不可能翻译的，都是机翻译。这比较接近

全部栏目

帮我翻译成英文哦