文言文翻译,急!
发布网友
发布时间：2022-04-26 09:23
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-26 16:23
这么长的文章，谁有功夫帮你一句句译？
答两个小问题：
约束：*、禁止之意。不受文书约束：不受相关制度地*。（比如本文中，朝廷禁止受贿而私放犯人。但元褒自认为自己没有徇私，所以放走了犯人[古代是有罪推定，故称犯人。现在只能叫犯罪嫌疑人]，违反了朝廷制度。）
坐：因此。遂坐免官：于是因为这被免官。
试译一小段：
元褒字孝整，擅长弓马，年少时就有成年人的气度（即少年老成之意）。十岁时就成了孤儿，靠堂兄抚养。生性尊敬兄长，对待堂兄很恭敬。（成年后）堂兄打算分家，元褒哭泣着劝谏，堂兄不听。家里平素非常富有，有很多钱财，元褒一点也不要，空手离开了家。（因而）受到到州里人们的称赞。……
几个重点词：
便：擅长
诸兄：堂兄（不是几位兄长）
友悌：对兄弟友爱，对哥哥尊重。
热心网友
时间：2022-06-26 16:23
“ 约束” 还是现在的约束的意思，这句话的意思是没有重视法律制度的约束。
“坐”即是“遭”，遭到罢官。
热心网友
时间：2022-06-26 16:24
不恃文书约束：“约束”的意思:束缚。
遂坐免官：“坐”的意思：因犯罪。
