与子成说的释义
发布网友
共1个回答
热心网友
【词目】 与子成说
【出处】《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”
【释一】成说（shuō），定约、成议、盟约。与子成说，和你立下誓言、和你约定好。虽然古文中“说”字经常通假成“悦”，可此处例外。（《诗经》翻译著作一般多用此释义。权威辞书如《汉语大词典》、《古代汉语词典》 、《辞海》 等，也用此解。）
【释二】成说（yuè），同“诚悦”，从内心相爱悦。与子成说，和你相亲相爱。（此释义在少数《诗经》翻译著作中亦存在，较为罕见。不过从后一句，“与子偕老”的“老”字来看，读成说（yuè）的可能性非常的大；因为“老”字是形容词，“悦”也是形容词。相反，“说（shuō）”是动词，不协调，不工整。）
附：“说”字在古文中通假成“悦”是常见的事，但也有例外，《诗经》中“说”字的通行释义主要有以下几种。
1.说（shuō），言；誓言。《邶风·击鼓》：死生契阔，与子成说。
2.说（yuè），同“悦”，舒服；喜悦。《召南·草虫》：亦既觏止，我心则说。
3.说（shuì），通“税”，停车休息；休息；止息。《召南·甘棠》：召伯所说。
4.说（suì），通“襚”，*。《卫风·硕人》：说于农郊。（一说通”税“，停息。）
5.说（tuō），通“脱”，解脱；摆脱。《大雅·瞻卬》：彼宜有罪，女覆说之。
