钱穆甫为如皋令 文言文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-26 19:08
共3个回答
热心网友
时间：2022-05-01 20:05
【译文】
钱穆甫担任如埠的县令， 适逢当地爆发蝗虫引起的旱灾，而泰兴的县令却欺骗郡的长官说 :“当地没有蝗虫。”不久，蝗虫成灾，郡长官责问他，泰兴的管县无话可说，说：“当地的蝗虫，大概是从如埠飞来的。”于是下公文给如埠的官县要求捕捉蝗虫，不能让它侵害邻近的地区。钱穆甫拿到公文，就在对方公文的末了写了首诗回复他：“蝗虫原本是天灾，而不是管县没有能力。既然是从我的地盘上飞出去的，就请你们从你的地盘上将它们押回来。”一会儿，话传到京城，人人听了，无不笑得前仰后合。
【注释】
①会：遇到。
②檄：向……发公文
③鄙邑：对自己所在县的谦称
④郡将：知府 令：县令
⑤绐：欺骗。
⑥云：说。
⑦已而：不久。
⑧盖：大概。
⑨诘：责问。
⑩不才：没有才能。
⑾辄：就
热心网友
时间：2022-05-01 21:23
原文
钱穆甫为如皋令,岁旱蝗,而泰兴令独给郡将云: 县界无蝗. 己而蝗大起,郡将诘之,令辞穷,乃言: 本县无蝗,盖自如皋飞来. 乃檄如皋请严捕蝗,无使侵邻境.穆甫得檄,辄书其纸尾,报曰: 蝗本是天灾,即非县令不才,既自蔽邑飞去,却请贵县押来. 未几,传至都下,无不绝倒.
译文
钱穆甫担任如埠的县令， 适逢当地爆发蝗虫引起的旱灾，而泰兴的县令却欺骗郡的长官说 :“当地没有蝗虫。”不久，蝗虫成灾，郡长官责问他，泰兴的管县无话可说，说当地的蝗虫，大概是从如埠飞来的。于是下公文给如埠的官县要求捕捉蝗虫，不能让它侵害邻近的地区。钱穆甫拿到公文，就在对方公文的末了写了首诗恢复他：“蝗虫原本是天灾，而不是管县没有能力。既然是从我的地盘上飞出去的，就请你们从你的地盘上将它们押回来。”一会儿，话传到京城，人人听了，无不笑的前仰后合。
注释
①会：遇到。
②檄：向……发公文
③鄙邑：对自己所在县的谦称
④郡将：知府 令：县令
⑤绐：欺骗。
⑥云：说。
⑦已而：不久。
⑧盖：大概。
⑨诘：责问。
⑩不才：没有才能。
问答
两个县令的共同特点是：推卸责任，昏庸，没有才能。
写出上文段中一个谦词：敝(邑),一个敬词:贵(县)。
拓展
用一句话规劝泰兴县令的做法：你不要再推卸责任了，犯了错要及时改正才不失为一个好县令
热心网友
时间：2022-05-01 22:58
钱穆甫担任江苏如皋县县官的时候，有一年天大旱，蝗虫四起。然而，邻县泰兴县的县官却对上级长官说：“我县境界以内没有蝗虫。”过了不久，蝗虫大起，上级长官责问他，泰兴县县官理屈词穷，无言对答，随即心生一计。他说：“我县本来没有蝗虫，都是从如皋县飞来的。”于是上边发了一件公文到如皋县，请他们严加捕蝗，不得让蝗虫侵犯邻县境界。
钱穆甫接到公文以后，立即在公文后边批道：“蝗虫本是天灾，应当不是我的*，既然说是从我县飞过去的，就请贵县把它们押送回来。”过了不久，这话传到京城，人人听了，无不笑得前仰后合。
