英语rubber-stamp怎么翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-26 18:01
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-19 18:19
rubber-stamp的意思是“盖章”、“橡皮图章”、“橡皮印章”。
以下是这个英语词组的详细解析，希望能够帮助到你。
1、rubber-stamp的含义是指盖章或批准文件时使用的印章，也可以用来形容某个决定或行动是被机械地批准或通过的。
2、难词解释：
音标：/ˈrʌbər stæmp/
词型：名词或动词
翻译：盖章、橡皮图章、橡皮印章
例如：
- She put a rubber stamp on the document to show that it had been approved.
（她在文件上盖了一个印章，表示已经批准。）
- The company has a rubber-stamp policy when it comes to approving expenses.
（该公司在批准费用方面采取机械式的*。）
3、rubber-stamp作为名词时，是可数名词，可以表示一个具体的印章，也可以表示批准文件的行为。作为动词时，它是及物动词，表示盖印章或批准文件。
4、具体用法：
- The manager rubber-stamped my proposal without really considering it.
（经理机械地批准了我的提案，没有真正考虑它。）
- The government often rubber-stamps decisions made by the military.
（*经常机械地批准军方做出的决定。）
- The company has a rubber-stamp policy when it comes to approving expenses.
（该公司在批准费用方面采取机械式的*。）
- The committee rubber-stamped the proposal without any discussion.
（委员会在没有任何讨论的情况下批准了这项提案。）
- The judge rubber-stamped the plea bargain agreement.
（法官批准了辩诉协议。）
翻译技巧：
在翻译rubber-stamp时，需要根据具体语境来选择合适的翻译方式。如果是指印章，可以直接翻译为“盖章”、“橡皮图章”、“橡皮印章”等；如果是指批准文件的行为，可以翻译为“机械批准”、“机械通过”等。在翻译时要注意语境和情感色彩，避免出现歧义或误解。
注意事项：
在翻译rubber-stamp时，需要根据具体语境来选择合适的翻译方式。同时还要注意语境和情感色彩，避免出现歧义或误解。在翻译时要遵循“意译和直译相结合”的原则，尽可能保留原文的意思和情感色彩。
热心网友
时间：2023-10-19 18:19
英语rubber-stamp直接翻译是橡皮图章的意思。当用于动词的时候，是(机械式)盖公章，未经慎重考虑而正式通过，例行公事式地批准的意思。
热心网友
时间：2023-10-19 18:20
rubber-stamp.
翻译成：橡皮图章。
（指一类只管盖章的官僚机构）。
热心网友
时间：2023-10-19 18:20
翻译成为中文就是：
橡皮图章。
开心快乐每一天！
热心网友
时间：2023-10-19 18:21
vt. 不经审查就批准；加盖橡皮图章
