英语翻译，“一带一路”除了翻译成“the Belt and Road”是否可以翻成“One Belt and One Road”？
发布网友
发布时间：2022-04-26 21:21
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-04 02:15
可以的。“the Belt and Road”是简略形式的译法。而“One Belt and One Road”，是比较正规的的译法。在口语中和不太正规的文章中，常用前者。或者在第一次提到时有过解释，也可以使用。
热心网友
时间：2023-11-04 02:16
国家*对外经济研究所研究员张建平15在国新办新闻发布会上表示，现在从国家*、外交部、商务部和外文局正式确认了“一带一路”的英文官方翻译是“the Belt and Road Initiatives”。
热心网友
时间：2023-11-04 02:16
第二个翻译比第一个用的更多，也更符合英语的语言习惯！建议用第二种翻译！
热心网友
时间：2023-11-04 02:15
可以的。“the Belt and Road”是简略形式的译法。而“One Belt and One Road”，是比较正规的的译法。在口语中和不太正规的文章中，常用前者。或者在第一次提到时有过解释，也可以使用。
热心网友
时间：2023-11-04 02:16
国家*对外经济研究所研究员张建平15在国新办新闻发布会上表示，现在从国家*、外交部、商务部和外文局正式确认了“一带一路”的英文官方翻译是“the Belt and Road Initiatives”。
热心网友
时间：2023-11-04 02:16
第二个翻译比第一个用的更多，也更符合英语的语言习惯！建议用第二种翻译！
