帮我翻译课文!英译汉 三十分,不够再加。
发布网友
共4个回答
热心网友
安妮最好的朋友
你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。
安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国纳粹抓去。她和她的家人躲藏了两年之后才被发现。在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂”。现在，来看看安妮在藏身处躲了一年多之后的那种心情吧。
1944年6月15日 星期四
亲爱的基蒂：
我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里，这一切都变了。
……比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到 11点半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮。但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住了。这是我一年半以来第一次目睹夜晚……
你的 安妮
热心网友
你想要拥有一个你可以倾吐心事的朋友吗？或者说你害怕你的朋友嘲笑你吗？你明白你正在经历什么吗？富兰克•安妮选择第一种，因此她把日记作为她最好的朋友。
二战时期安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。她们一家是犹太人，必须到处躲避来逃出德国纳粹党的抓捕。在她和她的家人被发现之前，她们已经隐藏了25个月了。在这段时间，她唯一的朋友就是她的日记。她说“我不想象其他人一样在日记里记下发生的一连串事，但我希望这本日记是我的朋友，我把我的这个朋友叫Kitty。”现在来看一下自她1942年隐藏起来后的感受。
1944年6月15 星期四
亲爱的Kitty：
我在想，是不是因为我长久无法出门，以至于我对周围的一切事物变得如此狂热。我还清晰的记得那段时光，有湛蓝的天空，鸟儿鸣叫，月光和花儿，但却从未令我着迷。自从我来到这，一切都改变了。
就像，一个很温暖的晚上，我躺在床上，到了十一点半，为了独自看月亮特意没睡。但是当月亮变得很亮时，我却不敢打开窗户，而在5个月以前，我曾经在窗户打开的情况下，在楼上待到黄昏，等到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加用他们独有的能量振住了我。这是一年半里的第一次，我和夜晚面对面。
很悲哀的，我只能够通过悬挂在落满灰层的玻璃前的脏的窗帘来观察自然，而我再也没有兴趣观察这些了，因为自然界就是必须亲身经历的。
亲爱的
安妮
热心网友
你想要位可以无所不谈的朋友吗，比如谈论你内心最深处的感情与思想？或者你害怕你的朋友会嘲笑你，或者不会体会到你正经历着的事情。安妮 弗兰克想要前一种的朋友，于是她让日记成为她最好的朋友。
安妮二战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她家都是犹太人，为了躲避被德国纳粹抓到，他们不得不躲起来。在被发现之前，她和她的家人躲藏了将近25个月。在这段时间里最真实可靠的朋友就是她的日记。她说过：“我不想像大多数人一样在日记中写流水账，我想让日记成为我的朋友，我可以叫她凯莉。”
现在读一下，1942年7月后，安妮在藏身之处的感受。
1944年7月15日 星期四
亲爱的凯莉：
我怀疑因为很长时间不能出门，以至于我对自然界的所有事物而变得如此疯狂。我清楚记得从未对深蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和花们感到如此沉迷。但是自从我来到这里一切都变了。
例如，一个温暖的夜晚，直到11点半我一直没睡，只为了能亲眼好好地看看月光。但是虽然月光皎洁明亮，我却不敢打开窗户。5个月前的一次，傍晚我碰巧上楼，窗户是开着的。直到窗户不得不关上，我才上楼。那个黑色雨夜，狂风大作，闪电雷鸣，我被这种力量所镇住；那是一年半以来我第一次目睹夜晚。
可悲的是，我现在只能透过挂着肮脏窗帘、遍布灰尘的窗户来看看外面。通过这些来观察自然界一点乐趣都没有，因为自然界是必须切身经历才能得到乐趣的。
你的安妮
热心网友
Anne最好的朋友
你希望有一个可以将自己任何事情（如内心深处的感受和想法）都愿意告诉他/她的朋友？或者你是否担心你的朋友会嘲笑你？安妮·弗兰克就是想要那种推心置腹的朋友，所以她把日记当作自己最好的朋友。
二战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。她家都是犹太人，所以他们不得不四处躲藏，以免被德军纳粹党抓到。在被纳粹军发现前，他们一家已经隐藏了两年多。那段时间，她唯一的忠实朋友就是那本日记了。她说：“我不想象大多数人一样记流水账。我把它当成我的朋友，我叫它基蒂。”现在，我们读一下安妮的日记来了解从1942年7月开始的躲藏生活，她的感受如何。
1944/6/15 星期二
我想知道是不是因为待在屋子里太久了而使自己对大自然的一切都那么疯狂。那些有深蓝色的天空，鸟儿的歌唱，皎洁的月光和五颜六色的鲜花的时光，我依然记忆犹新，但是却无法再令我着迷。一切都从我到这里之后而改变了。
...例如，一个暖和的夜晚，直到11点半，我还没有睡，只是为了亲眼看看月亮。但是，月光太明亮了，我不敢开窗。还有一次是五个月前的黄昏十分，我正巧在楼上，窗子是开着的。可是知道窗子不得不关上的时候我才敢下楼。黑夜，下着雨，狂风，雷电深深的把我包围。那是一年半来我第一次与黑夜如此接近... ...
令人悲伤的是，我只能透过不满灰尘的窗子上的脏污的窗帘来了解大自然，可是这些再也无法让我提起任何兴趣，因为自然是要亲身体会和经历的。
此致
敬礼
安妮
