"八路的有" 日语怎么说?

发布网友

我来回答

共5个回答

热心网友

日本人说的话是“主宾 谓”
中国人说的话是“主谓 宾”
“八路的有”--是按日本人的语法，他们转换过来的。
他们的说法是“八路がいます”=八路がいる。

那他们的说法不就变成：“八路 的 有”啦？

热心网友

一直很想知道祖国抗日片里面那些词是怎么来的。
比如“××的”，你的，我的，大大的……－－b
对应了日语的什么用法呢？

热心网友

马鹿野郎
ばかやろう

热心网友

八路军は有る？

热心网友

那是日本人说的中文,干嘛还要翻成日语?
说的中文本来就不地道,也就比机器翻译强些有限.如果您非要把它翻成日语的话,最方便的办法是使用机器翻译.那样才能把味道翻出来.

热心网友

日本人说的话是“主宾 谓”
中国人说的话是“主谓 宾”
“八路的有”--是按日本人的语法，他们转换过来的。
他们的说法是“八路がいます”=八路がいる。

那他们的说法不就变成：“八路 的 有”啦？

热心网友

一直很想知道祖国抗日片里面那些词是怎么来的。
比如“××的”，你的，我的，大大的……－－b
对应了日语的什么用法呢？

热心网友

那是日本人说的中文,干嘛还要翻成日语?
说的中文本来就不地道,也就比机器翻译强些有限.如果您非要把它翻成日语的话,最方便的办法是使用机器翻译.那样才能把味道翻出来.

热心网友

八路军は有る？

热心网友

马鹿野郎
ばかやろう