芜湖话中哪些看似没法记录的词汇有考证出的本字?

发布网友

共1个回答

热心网友

芜湖话的词汇特色在发音与吴语中有很多相似之处，例如，“作”（发音近似ze）在芜湖话中表示“令人生气”，写作“作气”，在《金瓶梅》第21回中就有“月娘道，作气不作气，休对我讲，我不管你，..."。

另一方面，芜湖话的发音与普通话差异显著，这导致了方言文字记录的难题。芜湖人常常面临能说却难以书写的情况，网络和报纸上的文章作者常使用与芜湖话发音相近的汉字来替代，如“掇”（发音近似‘端’），在《水浒传》第九回中，"端凳子"在芜湖话中写作“掇”。

然而，芜湖话中的一些看似难以记录的词汇其实有其本字。比如形容水满溢出的动词“披”，在芜湖话中应写作“滗”。形容食物咸度的形容词“候”（表示很咸），在芜湖话中则对应“齁”。这些词汇在普通话中较少使用，但在芜湖方言中依然活跃。

更有趣的是，芜湖话中的称呼习惯也保留了古汉语的痕迹。比如，芜湖人会称呼叔叔为“姥爷”，或者根据在家中排行称为“二爷”或“三爷”。这与普通话中的“爷”（祖父）有所不同。在古汉语中，“爷”是指父亲或同辈的男人，如《木兰诗》中的“阿爷无大儿，木兰无长兄”，“军书十二卷，卷卷有爷名”。

总的来说，芜湖话的词汇特色不仅体现在与吴语的相似性上，更在于它对古汉语用法的保留，这使得方言文化更加丰富多元。
扩展资料

芜湖话原则上是指芜湖市区话，而芜湖郊区和农村基本属于吴语方言，芜湖话从方言分区上划分，属于江淮官话一个支脉。与南京话颇为相似。江淮官话又称下江官话，主要分布于长江下游的江淮之间。